طريقة التعديل على ملف الترجمه بصيغةSRT
ماهو ملف SRT
ملف SRT هوا اختصار sub rip suptitle file وهذا يعني انه ملف نصي يتظمن في داخله معلومات او نصوص الترجمات التي نريد إضافتها على مقاطع الفيديو او الافلام
تكبير حجم الخط وتغيير لون الخط لملف الترجمه
لكي نقوم بالتعديل على الترجمه باستخدام الهاتف الذكي هناك 3 خطوات سنقوم بها فكل خطوه من هذه الخطوات هي مهمه لكي تحصل على النتيجه المطلوبه .
ملاحظة مهمه
اذا كنت صاحب قناه على اليوتيوب. او صفحه على الفيسبوك او لديك موقع للافلام او الفيديهوات فان هذا الشرح يهمك.
وبالطبع اخواني يوجد العديد من الطرق والشروحات عن كيفية التعديل على ملف الترجمة.او اضافه اسم اوشعار موقعك على الفيديو. ولاكنها معقده وتحتاج الكثير من الوقت والجهد ..ومن اجل تجنب كل هذه التعقيدات راح اعطيك طريقه جداً بسيطه ومختصره. كل ما اطلبه منك هوا ان تتابع الخطوات الى النهايه لان كل نقطه سنقوم بها هي مهمه بالنسبه لك
خطوات التعديل على ملف الترجمة بصيغة SRT
- انشأ كود الون والحجم الذي نريد استخدامه على الملف
- إضافة اسم او شعار الموقع او القناة
- تحويل ملف الترجمه الى سكربت
- إضافة كود الون والحجم لجميع البنود في ملف الترجمه بضغطة زر
التعديل على ملف الترجمة باستخدام الأندرويد
اولا يلزمنا ملف ترجمه بصيغةSRT إما نقوم بإنشائه او نقوم بتحميله من مواقع ترجمه الافلام او تطبيق الترجمه للاندرويد ساترك لكم روابط مواقع الترجمه والتطبيق نهاية المقال
بعد حصولنا على ملف الترجمة نقوم بتحميل التطبيقات التى سنستخدمها في التعديل على ملف الترجمة
الخطوه الاولى سنستخدم تطبيق foxsub للحصول على كود الون والحجم الذي نريد استخدامه على الملف وايضاً أنشأ اسم او شعار الموقع او القناة واخيرا سنقوم بتحويل الملف من صيغة SRT إلى صيغة ASS (سكربت) ومن ثم نحفظ الملف.
بعد حفظ الملف نذهب الى تطبيق مستكشف الملفات و نفتح الملف الذي قمنا بحفظه بصيغة ASS ونضيف كود الون والحجم لجميع البنود. ولكي نقوم بإضافة الكود لجميع البنود بضغطة زر راح نستخدم خدعه بسيطه راح توفر لنا الوقت والجهد لانه من الصعب ان نقوم باضافه الاكواد الى جميع البنود يديوياً ،فهناك ملفات تحتوي على اكثر من 6000 بند وكل بند او سطر من ملف الترجمه يحتاج الى اضافة كود الون والحجم فربما تحتاج الى ايام لكي ننتهي من الملف ، ولاكن باستخدام هذه الخدعه لن يستغرق معنا اكثر من دقيقه ،ولانه من الصعب ان اقوم بشرح هذه الخطوات كتابياً قمت بتلخيص فيديو يوضح لكم جميع الخطوات المطلوبة.
اتمنى ان تكون الفكره قد وصلت اليكم واستفدتم من الشرح والفيديو فان كانت لكم اي استفسارات او ملاحظات ضعوها في التعليق.
تنزيل التطبيقات برابط مباشر
تطبيق foxsub نسخة كاملة مجاناً انقر هنا للتنزيل
تطبيق مستكشف الملفات. انقر هنا للتنزيل
تطبيق Audio video Factory. انقر هنا للتنزيل
تطبيق الترجمات. انقر هنا للتنزيل
مواقع تحميل ترجمة الافلام
الموقع الاول Subscene
الموقع الثاني YIFY-Subtitles
الموقع الثالث OpenSubtitles
تعليقات
إرسال تعليق